1 00:00:02,000 --> 00:00:06,280 Este programa contén algunhas escenas violentas e linguaxe forte dende o principio. 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,880 Arturo. 3 00:00:08,880 --> 00:00:09,920 Xoán. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,360 Miguel. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,800 O xefe de policía de Birmingham 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,920 emitiu unha orde pola súa detención. 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,280 Fixen un trato coa xente aínda máis poderoso que os nosos inimigos. 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,040 Confía en min, irmán. 9 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 Pai. 10 00:01:02,440 --> 00:01:04,040 Que é o domingo? 11 00:01:04,040 --> 00:01:05,800 Houbo un erro. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,760 Hai un proceso de apelación en marcha que non comeza ata xaneiro. 13 00:01:08,760 --> 00:01:10,920 Quero ver ao meu avogado, o señor Patrick. 14 00:01:10,920 --> 00:01:13,680 Pare! Isto non debería estar pasando! 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,720 Quita as mans de encima de min! 16 00:01:27,960 --> 00:01:30,000 Argh! Quítame as mans, cabróns! 17 00:01:31,760 --> 00:01:34,760 Son John Shelby! 18 00:01:41,800 --> 00:01:45,280 Cando volva... cando Volvo, teño que ser claro. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,440 Quere saír fóra. Quere saír fóra. 20 00:01:47,440 --> 00:01:49,880 Quere saír fóra. Quere saír fóra. 21 00:02:12,000 --> 00:02:14,080 Michael! Michael! 22 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 Arthur! Michael! Arthur! 23 00:02:16,080 --> 00:02:19,040 Xoán! Onde está Tommy? Arthur! 24 00:02:20,400 --> 00:02:22,520 Arthur! XOÁN! 25 00:02:31,720 --> 00:02:33,360 Non! 26 00:02:52,040 --> 00:02:54,320 Arthur, tes que chamar ao Rei! 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,960 Sobre que? Sobre isto! 28 00:02:56,960 --> 00:02:59,880 Este é o caso dunha familia dos gángsters de Birmingham 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,240 procesado por asasinato e sedición. 30 00:03:02,240 --> 00:03:04,400 Por que interviría o Rei? 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,880 O líder da banda, Thomas Shelby. 32 00:03:06,880 --> 00:03:09,480 Afirma que a súa familia foi atrapada nunha conspiración máis ampla. 33 00:03:09,480 --> 00:03:12,320 El nomea Winston Churchill. Espertáchesme por isto? 34 00:03:12,320 --> 00:03:14,720 E tamén nos mandou isto. 35 00:03:17,280 --> 00:03:20,360 Como carallo foi un delincuente de Birmingham 36 00:03:20,360 --> 00:03:24,920 meter as mans nunha carta persoal escrito polo rei Xurxo? 37 00:03:24,920 --> 00:03:26,480 Durante un roubo en Hampton Court, 38 00:03:26,480 --> 00:03:28,880 Shelby descubriu unha caixa de correspondencia. 39 00:03:28,880 --> 00:03:32,360 Entre os papeis que roubou estaba esa carta do propio Rei, 40 00:03:32,360 --> 00:03:34,360 que demostra A súa Maxestade estivo implicada. 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,360 Oh, carallo. 42 00:03:39,440 --> 00:03:43,120 Se a súa familia anda libre, entón el queimará os papeis na miña presenza. 43 00:03:44,280 --> 00:03:47,440 Cando deben colgarse? Hoxe. 44 00:03:47,440 --> 00:03:49,760 Esta mañá, na prisión de Winson Green. 45 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 Por que diaños non o fixeches sacalo antes?! 46 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 O plan era para o Lord Chamberlain 47 00:03:53,960 --> 00:03:56,400 para intervir no recurso pero onte á noite 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,600 algún xuíz local trouxo as execucións adiante. 49 00:03:58,600 --> 00:04:00,160 Ai, miña tía mareada! 50 00:04:02,040 --> 00:04:03,880 Pásame a Súa Maxestade. 51 00:04:03,880 --> 00:04:06,360 Ben, espertalo! 52 00:04:17,840 --> 00:04:21,200 No medio inverno sombrío. 53 00:04:21,200 --> 00:04:23,640 No medio inverno sombrío. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,240 veña o teu reino, fágase a túa vontade 55 00:04:26,240 --> 00:04:27,880 na terra como é... 56 00:04:27,880 --> 00:04:29,240 Oh, Señor Xesús, 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 con esta corda, lévame ata o ceo. 58 00:04:33,360 --> 00:04:36,560 Vexo a túa cara brillando sobre min! 59 00:04:52,680 --> 00:04:54,280 Agarda! 60 00:04:59,040 --> 00:05:01,480 Agarda! 61 00:05:18,320 --> 00:05:21,040 Tamén, señor, a cambio de queimando as cartas do Rei, 62 00:05:21,040 --> 00:05:23,640 Preguntou Thomas Shelby para outra cousa. 63 00:05:23,640 --> 00:05:26,840 Unha inclusión na deste ano Lista de honras de ano novo. 64 00:05:26,840 --> 00:05:30,280 Thomas Shelby pediu o Rei para concederlle unha OBE, señor. 65 00:05:55,920 --> 00:05:58,240 Deus bendiga. Bo Nadal! 66 00:06:41,480 --> 00:06:43,560 Non ir a casa polo Nadal, Señor Shelby? 67 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Mañá. 68 00:06:45,640 --> 00:06:50,320 Entón... María, ou Clara, ou Elizabeth? 69 00:06:52,600 --> 00:06:54,440 É Nadal. 70 00:06:54,440 --> 00:06:56,080 Alguén novo, Billy. 71 00:07:02,480 --> 00:07:05,680 Envolvín todos os agasallos de Charlie e deixounos no cuarto. 72 00:07:05,680 --> 00:07:07,920 Que lle conseguín? 73 00:07:07,920 --> 00:07:10,640 Cabalos de xoguete, coches de xoguete, armas de xoguete. 74 00:07:12,280 --> 00:07:14,880 Deberás na fábrica de Singer mañá ás 8:00, non ás 8:30. 75 00:07:14,880 --> 00:07:16,760 Hai un problema sindical. 76 00:07:16,760 --> 00:07:18,960 8:00. Si. 77 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 Entón o condutor levarao a casa. 78 00:07:21,280 --> 00:07:22,800 Conducirei eu mesmo. 79 00:07:22,800 --> 00:07:24,720 Boas noites, Lizzie. Que teñades un bo Nadal. 80 00:07:27,200 --> 00:07:30,200 Vou tomar un vodka tonic. Si, señora. 81 00:07:37,800 --> 00:07:39,400 Tommy, tiven tarxetas de Nadal 82 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 de John, Arthur, Ada, Michael e Polly. 83 00:07:45,880 --> 00:07:47,600 E unha invitación. 84 00:07:47,600 --> 00:07:49,480 Aninovo. 85 00:07:49,480 --> 00:07:51,480 Unha festa na casa de Xoán. 86 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Unha festa na casa grande de John. Bo para el. 87 00:07:55,720 --> 00:07:57,760 Ada volve de Boston por iso. 88 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 Seino. 89 00:07:59,600 --> 00:08:01,680 Fun eu quen lle deu o tempo libre. 90 00:08:06,400 --> 00:08:09,960 Por que non chegas? Só aparece. Trae a Charlie. 91 00:08:09,960 --> 00:08:12,240 Trae un terrón de carbón. Primeiro pé. 92 00:08:13,400 --> 00:08:17,560 Un home de pelo escuro cruza o limiar para traer boa sorte para o novo ano. Hm? 93 00:08:17,560 --> 00:08:21,200 Os bebés farán que todos estean ben. Os bebés paran todo. 94 00:08:21,200 --> 00:08:24,000 Non se pode tirar dunha navalla un bebé alí. Nin sequera Esme. 95 00:08:29,760 --> 00:08:32,520 Só ven. Mira que pasa. 96 00:08:36,880 --> 00:08:39,600 Tommy, nunca o fixeches visto o fillo de Arthur. 97 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 Nin de John e Esme. 98 00:08:42,800 --> 00:08:44,720 A súa bebida, señora. Grazas. 99 00:08:44,720 --> 00:08:46,360 Billy? 100 00:08:48,400 --> 00:08:49,840 A quen conseguiches para min? 101 00:08:54,600 --> 00:08:56,120 Teresa. Dixen alguén novo. 102 00:08:57,240 --> 00:08:58,640 Entendido. 103 00:09:03,560 --> 00:09:04,960 Faino por Charlie! 104 00:09:04,960 --> 00:09:06,920 Charlie debería coñecer aos seus primos. 105 00:09:09,880 --> 00:09:12,320 Teño a Charlie un cabalo de verdade, Lizzie. 106 00:09:14,160 --> 00:09:16,720 Non é un xoguete. Un pura sangre. 107 00:09:18,040 --> 00:09:21,400 E o día de Nadal, só seredes ti e Charlie. 108 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 E o cabalo. 109 00:09:27,040 --> 00:09:29,200 Non podes vivir así outro ano máis. 110 00:09:32,400 --> 00:09:35,200 Sexo, liberdade, whisky sours. 111 00:09:37,520 --> 00:09:40,400 A cal debo renunciar primeiro, Lizzie, eh? 112 00:09:48,520 --> 00:09:50,240 Teño algo. 113 00:10:01,080 --> 00:10:02,760 Bo Nadal. 114 00:10:57,880 --> 00:11:00,360 Díxenche que non necesitabas vir na Noiteboa. 115 00:11:00,360 --> 00:11:01,560 Podería tratar con iso. 116 00:11:01,560 --> 00:11:05,600 Si? Como o trataches na fábrica de prensas(!) 117 00:11:05,600 --> 00:11:07,880 Ben, este é o mesmo problema. 118 00:11:07,880 --> 00:11:10,640 O mesmo puta sindicalista. 119 00:11:10,640 --> 00:11:13,960 Coordinador de área de Caldeiraría O sindicato entrou en algo 120 00:11:13,960 --> 00:11:17,080 que doutro xeito podería ser arranxado cunha bebida e un suborno. 121 00:11:17,080 --> 00:11:19,280 A tenda de corte de fíos? Si. 122 00:11:19,280 --> 00:11:21,080 Agora, todos os cortadores de fíos aquí están as mulleres. 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,680 Por iso o convocante sindical pensa que están sendo mal pagados. 124 00:11:25,880 --> 00:11:28,720 Ben, dille que non hai homes nos talleres de corte, 125 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 polo que non pode haber comparativos. 126 00:11:30,360 --> 00:11:33,040 É unha muller. Que é? 127 00:11:33,040 --> 00:11:35,280 O convocante sindical causando todos os problemas. 128 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 Joder! Chámase Jessie Eden. 129 00:11:41,280 --> 00:11:43,080 Escoitaches falar dela? Si. 130 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 Queresme na reunión? 131 00:11:46,080 --> 00:11:47,560 Non. 132 00:11:50,880 --> 00:11:52,480 Michael? 133 00:12:09,480 --> 00:12:13,400 Mira... ás veces teño un cheiro de neve, e que? 134 00:12:13,400 --> 00:12:15,040 Como está a túa nai? 135 00:12:17,440 --> 00:12:20,160 Pasei por diante da súa casa. A canalización colgaba. 136 00:12:22,680 --> 00:12:24,400 Mira, a cocaína manténme esperto. 137 00:12:25,880 --> 00:12:28,160 Moitas horas estes días, e cando durmo, 138 00:12:28,160 --> 00:12:30,440 Soño co que pasou. 139 00:12:30,440 --> 00:12:32,640 Non estaba preguntando sobre ti, Michael, eu? 140 00:12:34,800 --> 00:12:36,400 Estaba preguntando pola túa nai. 141 00:12:38,440 --> 00:12:41,000 Dende que foi perdoada, estivo nestas putas tabletas 142 00:12:41,000 --> 00:12:43,160 deulle o doutor cando estaba no cárcere. 143 00:12:43,160 --> 00:12:47,400 Ela di que cando estaba dentro do lazo... viu espíritos. 144 00:12:49,600 --> 00:12:51,120 Ela está a facer sesións, 145 00:12:51,120 --> 00:12:53,280 pero a xente acaba de entrar a casa para roubar cousas. 146 00:12:55,200 --> 00:12:57,760 Tommy, é malo. Todo ben, todo ben. 147 00:13:00,320 --> 00:13:02,760 Hm! Agora escoitame, Michael... 148 00:13:08,680 --> 00:13:12,000 ..os espíritos que ve son reais. 149 00:13:13,280 --> 00:13:15,600 Cre que son reais. 150 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Créao con ela. 151 00:13:17,400 --> 00:13:19,360 Despois, finalmente... 152 00:13:19,360 --> 00:13:22,440 podes coller o lazo lembrado do seu pescozo... 153 00:13:23,600 --> 00:13:26,320 ..como un cabalo que é foi atragantado. 154 00:13:27,840 --> 00:13:31,160 Mantéñaa fóra do whisky, tira as tabletas... 155 00:13:32,200 --> 00:13:33,920 ..e deixa de darlle a puta neve. 156 00:13:36,800 --> 00:13:39,440 Joder, Tommy, iso parecía consello familiar. 157 00:13:41,240 --> 00:13:42,920 Estás volvendo? 158 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Nada ao que volver. 159 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 A verdade é que están todos fodidos. 160 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 A morea deles. Si. 161 00:13:58,880 --> 00:14:01,600 Infórmate sobre esa muller, Jessie Eden. 162 00:14:01,600 --> 00:14:04,280 Non deixes que a túa nai garde diñeiro en efectivo na casa. E, oi! 163 00:14:05,720 --> 00:14:08,360 Sen cocaína no meu local rexistrado. 164 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Viches que viñeron todos? 165 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Si, vinte detrás. 166 00:15:10,600 --> 00:15:12,120 É curioso que non se dean conta. 167 00:15:17,240 --> 00:15:19,160 Ai, meu doce! 168 00:15:19,160 --> 00:15:21,120 Oh, meu corazón! 169 00:15:25,360 --> 00:15:26,880 Morre esmagado na canle. 170 00:15:28,800 --> 00:15:33,920 Pero de novo á casa, e tan fermosa! 171 00:15:42,640 --> 00:15:44,200 Ai! 172 00:15:51,120 --> 00:15:52,880 Dentro do bucle. 173 00:15:58,320 --> 00:16:00,400 Dentro do bucle alegre. 174 00:16:31,840 --> 00:16:33,520 Polo carallo! 175 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 Paxaros de carallo! 176 00:16:49,480 --> 00:16:51,120 Ada. 177 00:16:52,160 --> 00:16:53,360 Veña. 178 00:17:03,280 --> 00:17:06,120 Pensei que te perdiamos o gran camiño branco de Broadway. 179 00:17:06,120 --> 00:17:09,560 Non. Ben, isto vale Watery Lane, John. 180 00:17:09,560 --> 00:17:12,640 É así? Sentade, vou coller os nenos. 181 00:17:12,640 --> 00:17:15,840 Oh, está ben, Non me paro. 182 00:17:15,840 --> 00:17:18,240 Só quero deixar eses agasallos apagado para mañá. 183 00:17:18,240 --> 00:17:20,440 Non quero palabras en Noiteboa. 184 00:17:20,440 --> 00:17:22,200 É a miña casa. Benvido. 185 00:17:24,480 --> 00:17:27,120 Está ben, quedo con Polly. 186 00:17:27,120 --> 00:17:30,160 Si. Está de mala maneira. 187 00:17:30,160 --> 00:17:31,920 Mm. Traereino en razón. 188 00:17:32,960 --> 00:17:35,600 Michael xa o intentou. Vou comunicarme con ela. 189 00:17:38,440 --> 00:17:41,000 Aínda vai vir a festa de fin de ano? 190 00:17:41,000 --> 00:17:42,840 Si. Quen máis vén? 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,360 Arthur, Linda... 192 00:17:46,240 --> 00:17:48,080 Ola, Esme. 193 00:17:50,600 --> 00:17:53,080 Quen pagou o teu coche e condutor, Ada? 194 00:17:53,080 --> 00:17:54,360 Shelby Company Limited. 195 00:17:55,720 --> 00:17:57,920 Bonito coche. Trátache ben. 196 00:17:57,920 --> 00:17:59,760 A súa última mascota. 197 00:18:00,920 --> 00:18:04,120 Mira, esta visita está destinada a ser sobre facer as cousas ben. 198 00:18:04,120 --> 00:18:06,840 Xoán tiña unha corda ao pescozo. El mesmo cagouse. 199 00:18:06,840 --> 00:18:10,480 Está ben, Esme, si? Vai na cociña. 200 00:18:10,480 --> 00:18:13,640 Leva unha maldición ao diñeiro. 201 00:18:20,520 --> 00:18:22,600 En fin, aí están os teus agasallos. 202 00:18:22,600 --> 00:18:24,240 Como está Arthur? 203 00:18:25,360 --> 00:18:28,200 Para Nadal, cómprelle un kit de costura... 204 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 ..para que poida coser as súas putas pelotas de novo. 205 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Ai! 206 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 Maio 245. 207 00:19:16,360 --> 00:19:17,800 Ola, Esme. 208 00:19:17,800 --> 00:19:22,840 Aí vai, mira. Iso é unha parella de ovos. Dous ovos. Aí imos. 209 00:19:22,840 --> 00:19:24,680 Arthur? 210 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 Ten coidado con Billy alí dentro, hai un galo. 211 00:19:27,120 --> 00:19:28,960 Si, fareino. 212 00:19:28,960 --> 00:19:31,160 E non fumes iso preto del. 213 00:19:31,160 --> 00:19:34,200 Todo ben. Saíte dela! 214 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Esme chamou para dicir Ada está de camiño. 215 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 Escoitaches iso, neno Billy? 216 00:19:40,360 --> 00:19:43,440 A túa tía Ada está a vir todo o camiño desde América. 217 00:19:44,840 --> 00:19:46,960 Adeus, galiñas! 218 00:19:46,960 --> 00:19:49,120 Ai! Caeu un ovo, mira! 219 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 Deixamos caer un ovo, neno Billy. 220 00:19:52,640 --> 00:19:56,440 Man dereita vermella por FIDLAR 221 00:20:00,200 --> 00:20:02,280 Dálle o inferno que nos dá, Señorita Eden. 222 00:20:26,840 --> 00:20:29,040 Desculpe! Estes son os señores... 223 00:20:29,040 --> 00:20:31,280 Non tes un baño para mulleres no segundo andar 224 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 porque ningunha muller chega tan lonxe. 225 00:20:33,280 --> 00:20:37,600 Se non tes un de muller lavabo, non podo ir a el, non? 226 00:20:57,920 --> 00:21:01,000 Vostede di que hai disparidade salarial en función do sexo. 227 00:21:05,000 --> 00:21:07,160 Os cortadores de arames masculinos na fábrica de Rover 228 00:21:07,160 --> 00:21:08,640 un quilómetro e medio pola estrada 229 00:21:08,640 --> 00:21:10,440 páganlle dez xelins á semana máis 230 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 que as femias cortadoras de arame aquí. 231 00:21:12,880 --> 00:21:15,760 Diferentes fábricas, tarifas diferentes. 232 00:21:15,760 --> 00:21:18,760 Pero as dúas fábricas son propiedade de vostede, señor Shelby. 233 00:21:18,760 --> 00:21:20,280 Non no teu propio nome, claro. 234 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 En nome de Arrow House Holdings. 235 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Vostede é o propietario do Lanchester fábrica de coches e furgonetas 236 00:21:25,200 --> 00:21:27,280 no nome de Tilton Company Limited, 237 00:21:27,280 --> 00:21:30,280 as fábricas de máquinas ferramenta Billings en Hay Mills and Greet 238 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 en nome de Enxeñaría Stetchford, 239 00:21:32,160 --> 00:21:35,320 Forxa e prensados de Bilston fábrica a nome de Canalside, 240 00:21:35,320 --> 00:21:37,480 e o almacén da canle na rúa Gas, 241 00:21:37,480 --> 00:21:40,360 Saltely e Cadbury no nome de Shelby Company Limited. 242 00:21:40,360 --> 00:21:44,120 Ademais, 255 rúas de casas adosadas. 243 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Moi ben. 244 00:21:48,760 --> 00:21:51,240 Moi ben. 245 00:21:51,240 --> 00:21:54,080 Polo tanto, non se trata de mulleres e homes. 246 00:21:54,080 --> 00:21:55,760 Trátase de min, eh? 247 00:21:55,760 --> 00:21:59,920 Tommy Shelby, OBE. Non, non se trata de ti. 248 00:22:01,240 --> 00:22:02,600 Trátase de disparidades. 249 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 Son uns dez xelins á semana para as nais traballadoras 250 00:22:05,360 --> 00:22:08,080 para que poidan comprar zapatos para os seus nenos. Eu nunca tiven zapatos. 251 00:22:08,080 --> 00:22:09,920 Entón, agora negas outros? 252 00:22:09,920 --> 00:22:12,560 E, descalzo, medrei mal. 253 00:22:12,560 --> 00:22:15,160 Ah, sei. Ah, si, sabes todo. 254 00:22:15,160 --> 00:22:16,880 O teu turno de frase... É inaceptable? 255 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 Creceches mal, dis? Unha ameaza aí dentro, creo, nalgún lugar. 256 00:22:19,800 --> 00:22:22,720 Sen ameazas. O conxunto de Birmingham coñéceo, señor Shelby. 257 00:22:22,720 --> 00:22:28,080 Cariño... o que escoitas, Non teño que facer ameazas. 258 00:22:31,680 --> 00:22:33,440 Os meus compañeiros irmáns e irmás... 259 00:22:33,440 --> 00:22:36,120 Huh! Os teus irmáns e irmás! Está ben, escoita, 260 00:22:36,120 --> 00:22:38,360 voume conducir como empresario... 261 00:22:38,360 --> 00:22:40,040 Quen di "cariño"! 262 00:22:40,040 --> 00:22:42,080 Vostede di que hai unha disparidade de dez chelines 263 00:22:42,080 --> 00:22:45,040 entre cortadores masculinos e femininos en dúas das miñas fábricas? 264 00:22:45,040 --> 00:22:46,520 Moi ben. 265 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Vou aumentar o soldo de as cortadoras femininas 266 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 nesta fábrica por cinco chelines. 267 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 E vou recortar o soldo 268 00:22:54,800 --> 00:22:58,240 dos cortadores masculinos do Rover por cinco chelines... 269 00:22:59,920 --> 00:23:02,560 ..conseguindo así a túa sagrada paridade. 270 00:23:03,920 --> 00:23:07,400 E direille aos homes coas familias para alimentar 271 00:23:07,400 --> 00:23:10,120 cuxa idea foi recortarlles o soldo. 272 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 Fai iso, eu traereino todos os meus membros están en folga. 273 00:23:13,320 --> 00:23:16,840 Ah, si? A semana despois do Nadal? Cres que si? 274 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 Xa sabes, todo hoxe dixeches aquí, 275 00:23:18,760 --> 00:23:21,120 e o feito de que estamos tendo esta reunión de hoxe 276 00:23:21,120 --> 00:23:24,520 dime que es unha muller sen familia. 277 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 E todo o que escoito de ti 278 00:23:26,400 --> 00:23:28,760 dime que es un home sen familia, tamén. 279 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 Os meus compañeiros irmáns e irmás Non lle teño medo, señor Shelby. 280 00:23:34,400 --> 00:23:37,520 Vou convocar unha reunión extraordinaria do meu comité executivo 281 00:23:37,520 --> 00:23:39,400 tan pronto como o Boxing Day. 282 00:23:39,400 --> 00:23:42,160 Escoitarás os asubíos en toda Birmingham. 283 00:23:44,720 --> 00:23:47,400 Escoitei soar moitos asubíos, cariño! 284 00:24:12,640 --> 00:24:14,280 Chegou o posto, señor Shelby. 285 00:24:21,360 --> 00:24:22,840 Sinto seguir preguntando, 286 00:24:22,840 --> 00:24:24,920 pero o chef ten que saber cantos para mañá cear. 287 00:24:26,600 --> 00:24:29,240 El é novo. El é estranxeiro. Está moi molesto. 288 00:24:32,040 --> 00:24:33,280 Certo. Ben, dille a Chef 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,800 haberá 27 invitados mañá para a cea de Nadal. 290 00:24:35,800 --> 00:24:38,160 27? Familia? 291 00:24:38,160 --> 00:24:41,120 Si. Pensei Charlie podería facer con algunha compañía, 292 00:24:41,120 --> 00:24:44,200 así que preguntei a Johnny Dogs se o sabía a quen lle gustaba comer ganso... 293 00:24:45,360 --> 00:24:46,920 ..e dixo que sabía 26. 294 00:24:49,280 --> 00:24:51,160 Dille ao chef que quero dez gansos, 295 00:24:51,160 --> 00:24:53,440 un dólar cortado en bistecs, 296 00:24:53,440 --> 00:24:55,440 unhas troitas do río. 297 00:24:56,960 --> 00:24:59,880 Busca whisky, augardente e viño da adega. O mellor que temos. 298 00:24:59,880 --> 00:25:02,160 Haberá nenos? 299 00:25:02,160 --> 00:25:04,240 Moitos nenos. 300 00:25:04,240 --> 00:25:06,760 Coa tribo de Johnny, outras novas pode nacer no chan. 301 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 Entón, tedes as fregonas e os baldes preparados, eh? 302 00:25:11,840 --> 00:25:15,240 E querote na mesa, Frances, así que fai 28. 303 00:25:15,240 --> 00:25:17,320 Estarei ocupado. 304 00:25:17,320 --> 00:25:19,480 Soportaches comigo este ano pasado, 305 00:25:19,480 --> 00:25:21,640 coidaba de Charlie cando estiven de negocios. 306 00:25:21,640 --> 00:25:23,840 Mañá, comerás na miña mesa. 307 00:25:27,480 --> 00:25:29,760 As cousas mellorarán, creo, o ano que vén. 308 00:26:32,000 --> 00:26:34,240 Fai moito máis calor que aquí no verán. 309 00:26:34,240 --> 00:26:36,680 Moito máis frío no inverno. Sabíao. Mm. 310 00:26:36,680 --> 00:26:38,800 Pero as partes son igual que Birmingham. 311 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 Si. Merda e fume son iguais en todas partes. 312 00:26:42,000 --> 00:26:45,240 Hm. E ti, Linda? Estás traballando? 313 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Busco traballo como profesor. Un profesor. 314 00:26:48,840 --> 00:26:51,200 Pero, xa sabes, é bastante difícil. 315 00:26:51,200 --> 00:26:53,840 O nome Shelby, sempre está nos xornais. 316 00:26:55,880 --> 00:26:58,720 E, eh... que fas levantarte todo o día, Arthur? 317 00:26:58,720 --> 00:27:00,600 Como sabes, Os esforzos anteriores de Arthur 318 00:27:00,600 --> 00:27:02,280 deixáronnos sen necesidade de salario. 319 00:27:03,600 --> 00:27:07,240 Arthur ocupa o seu tempo en o xardín, facendo traballo voluntario. 320 00:27:08,320 --> 00:27:10,880 Conduce vellos e lisiados. 321 00:27:10,880 --> 00:27:13,840 Oh. Si, ben, é algo que facer. 322 00:27:15,920 --> 00:27:17,640 Quero abrir un garaxe. 323 00:27:17,640 --> 00:27:19,920 Algún día. Reparando coches, sabes? 324 00:27:19,920 --> 00:27:21,960 Ás veces os coches atraen homes ambiciosos. 325 00:27:23,480 --> 00:27:26,880 Si, ben... gústame arranxar coches. 326 00:27:32,200 --> 00:27:34,760 Vou ir. Eu teño. 327 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Maio 245. 328 00:27:42,600 --> 00:27:45,560 Arthur, revisaches a túa publicación? 329 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Acabo de recibir unha man negra. 330 00:27:50,680 --> 00:27:53,520 Acabo de recibir un puto negro man á casa. 331 00:27:53,520 --> 00:27:55,400 De Luca Changretta. 332 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 Xesús! 333 00:27:58,800 --> 00:28:00,920 Xesucristo! 334 00:28:03,840 --> 00:28:05,920 Agarda un minuto, John, cal era Luca? 335 00:28:05,920 --> 00:28:07,520 O fillo maior do vello. 336 00:28:09,160 --> 00:28:11,800 El ía acabar matar a un empregado dun banco nun roubo, 337 00:28:11,800 --> 00:28:13,760 así o mandou o seu vello de volta a Nova York. 338 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 Xa sabes o que significa a man negra entre os wops, Arthur? 339 00:28:18,640 --> 00:28:20,600 É unha merda da mafia. 340 00:28:20,600 --> 00:28:23,360 A puta mafia siciliana! 341 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Consulta a túa publicación, Arthur. 342 00:28:34,000 --> 00:28:36,240 Arthur, eu estaba a marchar. Non, non estás. 343 00:28:37,840 --> 00:28:41,000 Necesito... teño que falar contigo. Arthur? 344 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Está ben, Linda. Quédese aquí. Ada, por favor. 345 00:28:49,480 --> 00:28:51,680 Linda? Quedas aquí. 346 00:29:01,240 --> 00:29:03,840 Dixeches Mafia? 347 00:29:03,840 --> 00:29:06,520 Esme, teño que facer unha chamada. Non! 348 00:29:06,520 --> 00:29:09,600 Necesito facer unha puta chamada! Dar está aquí! Que carallo é isto?! 349 00:29:09,600 --> 00:29:11,960 Dállo aquí! Non ata que mo digas que carallo é! 350 00:29:11,960 --> 00:29:14,400 Dállo aquí! Que é?! 351 00:29:14,400 --> 00:29:17,800 É de Luca Changretta, todo ben? Matamos o seu pai. 352 00:29:17,800 --> 00:29:21,200 Lembro. Foi Tommy quen o matou! 353 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 Era un puto Arthur apretou o gatillo! 354 00:29:24,000 --> 00:29:26,800 Está ben, foi misericordia, pero era Arturo! 355 00:29:26,800 --> 00:29:29,680 De todos os xeitos, non fai puta diferenza! 356 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 Para os wops, é familia. 357 00:29:31,960 --> 00:29:33,520 A man negra chegou aquí. 358 00:29:33,520 --> 00:29:35,280 Todo o mundo terá un. 359 00:29:35,280 --> 00:29:37,160 Xa veñen por todos nós! 360 00:29:41,960 --> 00:29:43,440 Fixemos un acordo. 361 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Fixemos unha promesa solemne. 362 00:29:47,760 --> 00:29:49,480 Agora somos a familia. 363 00:29:58,720 --> 00:30:01,640 Aquí, mira iso. 364 00:30:01,640 --> 00:30:04,720 Iso é do fillo de Changretta, Luca. 365 00:30:04,720 --> 00:30:08,440 Como carallo sabe onde vivo. Eh? 366 00:30:09,480 --> 00:30:10,840 E por que agarda un ano? 367 00:30:12,000 --> 00:30:14,120 A continuación vou ver a Tommy. Vou falar con el. 368 00:30:15,640 --> 00:30:18,840 Servíronme unha man negra e ela nin me deixa 369 00:30:18,840 --> 00:30:20,600 quédate un carallo pistola na casa. 370 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Ir a un hotel. 371 00:30:22,200 --> 00:30:23,720 É Noiteboa, Ada. 372 00:30:27,760 --> 00:30:30,600 Teño unha arma na luva compartimento. Toma iso por agora. 373 00:30:30,600 --> 00:30:32,480 Vou falar con Tommy e que o chame. 374 00:30:32,480 --> 00:30:36,120 Só asegúrate de chegar ao teléfono primeiro. Si. Agora abrázame, 375 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 coma se foses por aquí porque estabas emocional. 376 00:30:38,600 --> 00:30:42,440 Eu son emocional. Simplemente non sei que puta emoción é. 377 00:30:44,120 --> 00:30:46,160 Estará ben. Vou falar con Tommy. 378 00:30:46,160 --> 00:30:47,800 Vostede fala con el. 379 00:30:54,360 --> 00:30:55,800 Ti e eu os dous, irmán. 380 00:31:03,080 --> 00:31:04,320 Ada! 381 00:31:06,360 --> 00:31:08,640 Agarda alí, non marcharás coas mans baleiras. 382 00:31:08,640 --> 00:31:10,200 Aquí tes, mira, uns ovos, 383 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 Dáselles a Polly, vale? 384 00:31:13,280 --> 00:31:15,360 E ti, mantén os teus ollos na estrada. 385 00:31:16,720 --> 00:31:17,840 Coidado. 386 00:31:25,760 --> 00:31:27,640 Quen estaba por teléfono, Arthur? 387 00:31:27,640 --> 00:31:30,640 Xoán. Desexándome Bo Nadal. 388 00:31:35,160 --> 00:31:37,440 Entra dentro. Xa se está facendo tarde. 389 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Grazas. 390 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Quita o sombreiro. 391 00:32:39,320 --> 00:32:41,200 Estás con eses outros italianos? 392 00:32:41,200 --> 00:32:46,040 Somos americanos. Dímolo alí mesmo no papel. 393 00:32:47,800 --> 00:32:48,840 EUA. 394 00:32:52,560 --> 00:32:54,480 E cal é o propósito da súa visita? 395 00:32:56,440 --> 00:32:57,600 Pracer. 396 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Mamá? Son eu. 397 00:33:19,160 --> 00:33:20,760 Deixaches a porta aberta. 398 00:33:20,760 --> 00:33:22,040 Para cambiar o aire. 399 00:33:22,040 --> 00:33:23,880 Díxenche que hoxe estaba ocupado. 400 00:33:23,880 --> 00:33:24,920 Que queres? 401 00:33:26,320 --> 00:33:28,440 Por que non abriches a túa publicación? 402 00:33:29,640 --> 00:33:30,680 ordenei. 403 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Hoxe vén Ada. 404 00:33:34,320 --> 00:33:35,360 Ela chega tarde. 405 00:33:36,680 --> 00:33:38,320 Tommy preguntou por ti hoxe. 406 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 Espero que o coche de Ada non se avariase. 407 00:33:42,960 --> 00:33:46,760 É Shelby Company Limited aínda usando Bentleys? 408 00:33:46,760 --> 00:33:47,800 Si. 409 00:33:48,840 --> 00:33:50,520 Os Bentley non son bos no frío. 410 00:33:50,520 --> 00:33:52,240 Deberías dicirlle. 411 00:33:52,240 --> 00:33:53,440 Vou. 412 00:33:55,200 --> 00:33:56,600 Algunha outra mensaxe para Tommy? 413 00:33:56,600 --> 00:33:57,960 Si. Vaia carallo. 414 00:33:59,960 --> 00:34:04,200 El viu que o seu tubo de drenaxe estaba roto. Estaba preocupado. 415 00:34:07,960 --> 00:34:11,880 É iso? Iso é todo preguntou sobre? Tubos de drenaxe? 416 00:34:11,880 --> 00:34:14,240 Non. El dixo que eu teño que aceptar que tes un agasallo. 417 00:34:16,120 --> 00:34:17,720 Que sempre tiveches un agasallo. 418 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Que agasallo? 419 00:34:20,440 --> 00:34:22,200 Segunda vista. 420 00:34:23,280 --> 00:34:26,560 Espíritos. Todas esas cousas de xitano, dixo que teño que crerte. 421 00:34:26,560 --> 00:34:29,560 Pensas que non escoita a súa voz na túa. 422 00:34:29,560 --> 00:34:31,800 Non pensas Recoñezo as súas estratexias. 423 00:34:33,120 --> 00:34:34,640 Aínda son un partido para el. 424 00:34:34,640 --> 00:34:35,680 Si. 425 00:34:35,680 --> 00:34:38,960 Vostede é. E aínda podes selo. 426 00:34:41,000 --> 00:34:43,200 Eu e Lizzie decidimos iso 427 00:34:43,200 --> 00:34:45,760 este ano novo todos estamos para pasar páxina. 428 00:34:48,320 --> 00:34:51,480 Non podes gastar outro ano así, mamá. "Mamá". 429 00:34:57,360 --> 00:34:58,520 Mamá. 430 00:34:59,960 --> 00:35:01,880 Esa palabra é como unha bala para min. 431 00:35:08,840 --> 00:35:11,120 Vexo a túa irmá dentro esa cadeira ás veces... 432 00:35:14,760 --> 00:35:18,480 Mira, eu e Lizzie decidiron. 433 00:35:21,400 --> 00:35:22,640 Xa é hora. 434 00:35:25,440 --> 00:35:26,960 Merqueino estes. 435 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 Un para ti e Ada 436 00:35:30,400 --> 00:35:32,040 e un para ti e para min. 437 00:35:34,120 --> 00:35:36,280 Entón Tommy dixo: "Mantéñaa fóra do whisky". 438 00:35:40,640 --> 00:35:42,960 Vou beber champaña o día que o meu fillo marcha 439 00:35:42,960 --> 00:35:46,280 o emprego de Shelby Company Limited. 440 00:35:46,280 --> 00:35:49,000 Dígolle iso a próxima vez menciona uns putos desaugadoiros. 441 00:36:06,720 --> 00:36:12,840 Certo. Agora, este é o teu traballo, Charlie. Dámoslles a Papá Noel 442 00:36:12,840 --> 00:36:14,440 e Rodolfo. 443 00:36:16,000 --> 00:36:19,520 Bo rapaz. Pon isto para Papá Noel, polo seu whisky. 444 00:36:19,520 --> 00:36:22,880 Agora, noite-noite. Bo Nadal. 445 00:36:26,240 --> 00:36:29,240 Vémonos mañá. Durme ben. Veña, Charlie. 446 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 Señor Shelby, é a súa irmá. 447 00:37:55,400 --> 00:37:57,800 Seino. Envíala. 448 00:38:04,800 --> 00:38:06,480 Teño unha tarxeta, Ada. 449 00:38:06,480 --> 00:38:08,640 Supoño que Arthur e Xoán tamén tiveron un. 450 00:38:08,640 --> 00:38:13,080 Ola, Tommy. "Ola, Ada, benvida casa". Grazas, é un pracer estar de volta. 451 00:38:16,360 --> 00:38:17,600 Falei con Moss. 452 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Moss dixo que Changretta é un soldado para a familia Spinetti, 453 00:38:20,360 --> 00:38:23,080 o que significa que terá homes con el, homes profesionais. 454 00:38:23,080 --> 00:38:25,720 Normalmente operan en unidades de arredor de dez. 455 00:38:25,720 --> 00:38:29,040 Moss está comprobando os rexistros de Cunard a ver se xa están en Inglaterra. 456 00:38:29,040 --> 00:38:30,360 Este é para ti. 457 00:38:32,760 --> 00:38:34,120 Que é? Unha máquina do tempo? 458 00:38:34,120 --> 00:38:36,280 Meu Deus. Tommy Shelby. 459 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Iso é arrepentimento? 460 00:38:37,760 --> 00:38:39,360 Abrireino mañá. 461 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 Entón, xefe, á luz de as circunstancias cambiadas, 462 00:38:43,760 --> 00:38:45,320 cales son as súas ordes? 463 00:38:48,760 --> 00:38:51,840 Changretta sabe onde vivimos todos. 464 00:38:51,840 --> 00:38:53,520 Se quedamos fóra ao descuberto, illado, 465 00:38:53,520 --> 00:38:54,880 ele nos recollerá un por un. 466 00:38:55,880 --> 00:38:58,840 Necesitamos estar xuntos nun lugar nin eles se atreverán a vir. 467 00:39:00,120 --> 00:39:01,800 Queres dicir de volta a casa? 468 00:39:01,800 --> 00:39:04,760 Nun radio de catro quilómetros da guarnición, 469 00:39:04,760 --> 00:39:06,760 cada home é un garda e un soldado para nós. 470 00:39:06,760 --> 00:39:11,040 Convoco unha reunión familiar. O xardín de Charlie Strong, Boxing Day. 471 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 Finn xa está alí. Díselles a Polly e Michael. 472 00:39:13,520 --> 00:39:14,920 Tratarei con John e Arthur. 473 00:39:14,920 --> 00:39:16,400 E Esme e Linda? 474 00:39:18,240 --> 00:39:20,280 Calquera persoa que queira vivir para ver outro Nadal 475 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 ten que chegar onde estea seguro. 476 00:39:21,640 --> 00:39:23,800 Estes cabróns matará tamén nenos. 477 00:39:23,800 --> 00:39:27,560 Cando este negocio remate, podemos... ir por camiños separados. 478 00:39:30,280 --> 00:39:31,880 Vai ver a Polly e explícao. 479 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 Ela tamén terá unha tarxeta. 480 00:39:35,480 --> 00:39:38,560 Cres que estou na lista? 481 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 Todos estamos na lista, Ada. 482 00:39:42,560 --> 00:39:44,400 Deille a miña arma a Arthur. 483 00:40:02,600 --> 00:40:03,800 Benvido a casa. 484 00:40:22,080 --> 00:40:25,800 Caramba, é Pai Nadal. 485 00:40:25,800 --> 00:40:30,160 Si, e se estás ben... obtén o que mereces. 486 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 ¡Ven aquí carallo, ti! 487 00:41:07,320 --> 00:41:08,760 carallo. 488 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 Si, ponme a Maypole 245. 489 00:41:29,040 --> 00:41:31,440 Ola. Arthur, é Tommy. 490 00:41:31,440 --> 00:41:33,920 Sexa rápido, están durmindo. 491 00:41:33,920 --> 00:41:37,640 Reunión familiar, O patio de Charlie, Boxing Day, mediodía. 492 00:41:37,640 --> 00:41:40,880 Non podo criar a John pero Enviarei a Michael a buscalo. 493 00:41:42,120 --> 00:41:45,480 Se tes que tirarlle unha pistola a Linda, faino. Bo Nadal. 494 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Bo Nadal, Tom. 495 00:42:02,600 --> 00:42:04,520 Que fixeches con eles? 496 00:42:05,680 --> 00:42:07,600 As miñas tabletas estaban dentro o armario do baño. 497 00:42:07,600 --> 00:42:09,760 Que fixeches con eles? 498 00:42:09,760 --> 00:42:11,480 Boteinos ao lavabo. 499 00:42:12,960 --> 00:42:14,120 As ordes de Tommy? 500 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Non. A miña propia decisión. 501 00:42:20,880 --> 00:42:23,240 Como vou pasar Nadal sen eles? 502 00:42:23,240 --> 00:42:24,560 Pechan todo. 503 00:42:24,560 --> 00:42:26,680 Como vou pasar Nadal sen eles? 504 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Vou axudar. Non abren nada. 505 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 Non carallo ningún boticario, nada. 506 00:42:31,520 --> 00:42:33,800 Podes mudarte comigo e vouche axudar. 507 00:42:34,960 --> 00:42:37,840 Como podo pasar Nadal de carallo? Sen... 508 00:42:37,840 --> 00:42:40,360 Sen nada! Como? 509 00:42:44,600 --> 00:42:47,320 Podes mudarte comigo e vouche axudar. 510 00:42:47,320 --> 00:42:50,200 Vaia carallo! Vaia carallo! ¡A carallo, Thomas Shelby! 511 00:42:50,200 --> 00:42:52,680 Vaia carallo! Está ben, son eu. Mamá, isto ten que parar! 512 00:42:52,680 --> 00:42:54,880 non te quero, Non te quero, Thomas Shelby. 513 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 O meu marido volveu e quéreme. 514 00:42:56,440 --> 00:42:58,840 Tommy dixo para crer ánimo contigo, pero non podo. 515 00:42:58,840 --> 00:43:01,960 Ola, Polly. Ola, Michael. Bo Nadal. 516 00:43:03,040 --> 00:43:04,480 A porta estaba aberta de par en par. 517 00:43:04,480 --> 00:43:05,800 carallo. 518 00:43:07,360 --> 00:43:11,080 Pasei todo o día ordenando. Quería que fose bonito. 519 00:43:11,080 --> 00:43:12,640 Quería que quedara ben! 520 00:43:12,640 --> 00:43:14,440 Por que, Pol? Só son eu. 521 00:43:14,440 --> 00:43:16,680 Está ben. Está ben. 522 00:43:16,680 --> 00:43:20,280 Podemos sentarnos, sentarnos e falar e recompoñer as cousas. 523 00:43:20,280 --> 00:43:21,720 Está ben. 524 00:43:21,720 --> 00:43:24,920 Vou deixarvos dous. Non, quédate. 525 00:43:26,480 --> 00:43:30,920 Agora, escoita, algo pasou. As cousas cambiaron. 526 00:43:32,120 --> 00:43:36,560 Hoxe todos na familia recibiu un destes. 527 00:43:47,800 --> 00:43:49,200 Que quere dicir? 528 00:43:49,200 --> 00:43:52,800 Tommy convocou unha reunión familiar. Quere que veñades os dous. 529 00:44:03,520 --> 00:44:05,200 Veña. 530 00:44:11,920 --> 00:44:14,200 Sinto moito molestalo de novo, señor, 531 00:44:14,200 --> 00:44:17,720 pero Chef insiste en saber a que hora chegarán os invitados. 532 00:44:19,520 --> 00:44:25,560 Francisco, por última vez, é Johnny Dogs. Son xitanos. 533 00:44:25,560 --> 00:44:27,360 Están acampados á beira do río. 534 00:44:27,360 --> 00:44:29,880 Cando estean listos subirán. Todo ben? 535 00:44:29,880 --> 00:44:32,400 El di que se trata de preparación, señor. 536 00:44:32,400 --> 00:44:33,840 Que é? 537 00:44:33,840 --> 00:44:35,920 Preguntoulle expresamente. 538 00:44:35,920 --> 00:44:38,160 Chegarán antes o discurso do Rei ou despois? 539 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 Dixeches que era novo, este chef. 540 00:44:47,120 --> 00:44:49,080 Cando nos uniu? 541 00:44:49,080 --> 00:44:50,120 Outubro. 542 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 Outubro. 543 00:44:57,080 --> 00:44:58,520 E é estranxeiro? 544 00:44:58,520 --> 00:45:00,680 El é italiano, señor. 545 00:45:00,680 --> 00:45:05,160 Oh. É o mellor chef que temos tivo algunha vez na casa. 546 00:45:06,520 --> 00:45:09,000 Sen berros nin xuros ou blasfemar. 547 00:45:09,000 --> 00:45:10,400 Temos as súas referencias? 548 00:45:10,400 --> 00:45:11,880 Si. 549 00:45:14,320 --> 00:45:16,720 O único problema foi o seu asistente. 550 00:45:16,720 --> 00:45:18,280 Que asistente? 551 00:45:18,280 --> 00:45:21,520 Trouxo un asistente con el. Chámalle o seu sous-chef. 552 00:45:25,960 --> 00:45:28,320 Seguen traballando, Frances? 553 00:45:28,320 --> 00:45:30,160 Estarán alí ata medianoite, señor. 554 00:45:34,920 --> 00:45:36,840 Ben, grazas. Boas noites. 555 00:45:36,840 --> 00:45:37,880 Podes ir para a cama. 556 00:45:38,960 --> 00:45:40,280 Bo Nadal, señor. 557 00:45:42,560 --> 00:45:44,160 E pensei na túa oferta. 558 00:45:46,400 --> 00:45:48,320 Estaría encantado de sentarme na túa mesa. 559 00:45:49,920 --> 00:45:51,760 Ben, grazas. 560 00:46:30,720 --> 00:46:31,960 Cal é o teu nome? 561 00:46:31,960 --> 00:46:33,080 Max, señor Shelby. 562 00:46:33,080 --> 00:46:34,280 Máx. 563 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Está ben. Non te ergues. 564 00:46:38,920 --> 00:46:42,280 Oh. Sentímolo. Sentímolo. Perdón, si. 565 00:46:45,560 --> 00:46:47,800 Es novo. Son o señor Shelby. 566 00:46:47,800 --> 00:46:49,440 Ola, señor. 567 00:46:49,440 --> 00:46:52,360 Non dei tempo presentarme. 568 00:46:54,040 --> 00:46:55,560 Antonio. 569 00:46:59,000 --> 00:47:00,960 Que fixeches é tan malo, eh? 570 00:47:02,400 --> 00:47:03,720 Desculpe? 571 00:47:03,720 --> 00:47:06,720 Un sous-chef pelando patacas. 572 00:47:08,960 --> 00:47:11,280 É unha emerxencia. Aviso tardío. 573 00:47:11,280 --> 00:47:14,240 Oh. Aviso tardío. 574 00:47:15,680 --> 00:47:18,320 Ben, certo, segue. 575 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 Antonio... 576 00:47:30,120 --> 00:47:33,280 ..aquí, 10�. 577 00:47:33,280 --> 00:47:34,680 Por aviso tardío. 578 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 Querías saber se chegarían os meus convidados 579 00:48:15,600 --> 00:48:17,200 antes ou despois do discurso do Rei? 580 00:48:21,240 --> 00:48:23,120 Eh? Si. 581 00:48:25,480 --> 00:48:26,840 Será despois. 582 00:48:35,680 --> 00:48:36,720 Como estás? 583 00:48:38,000 --> 00:48:40,920 Oh, só... preocupado polo mañá. 584 00:48:42,880 --> 00:48:45,080 Si? Estou preocupado por Antonio. 585 00:48:50,520 --> 00:48:53,040 Levaches aquí dous meses e non nos coñeciamos antes. 586 00:48:53,040 --> 00:48:55,960 É culpa miña. Estiven ocupado. 587 00:48:57,440 --> 00:48:58,680 Thomas Shelby. 588 00:49:01,400 --> 00:49:03,200 A miña man ten sangue. 589 00:49:03,200 --> 00:49:04,640 Ai, o meu tamén. 590 00:49:07,800 --> 00:49:11,960 Ei, eh, canto fai pagas a Antonio? 591 00:49:13,720 --> 00:49:15,120 esquezo. 592 00:49:16,280 --> 00:49:18,520 Debe ser moito. 593 00:49:18,520 --> 00:49:19,680 Acabo de darlle ?10. 594 00:49:20,800 --> 00:49:22,760 Non significaba unha puta cousa para el. 595 00:49:26,520 --> 00:49:28,280 Quizais non sexas ti o que lle pagas. 596 00:49:41,200 --> 00:49:43,240 Estiven lendo sobre ti. 597 00:49:43,240 --> 00:49:46,120 Bertorelli. Claridge's. 598 00:49:46,120 --> 00:49:51,080 Adoitabas traballar nun lugar chamado San Marcos, 599 00:49:51,080 --> 00:49:54,440 en... en Fleet Street. 600 00:49:56,960 --> 00:50:00,760 Eu coñecía o home que era o propietario de San Marcos. 601 00:50:00,760 --> 00:50:02,400 Un home chamado Darby Sabini. 602 00:50:04,400 --> 00:50:06,520 Nunca o coñecín. Non. 603 00:50:06,520 --> 00:50:11,920 Quizais o teu... axudante, Antonio, quizais o coñeceu. 604 00:50:14,080 --> 00:50:15,720 Así é como é. 605 00:50:15,720 --> 00:50:19,560 Antonio foi enviado desde Nova York. Non sei. Por favor... 606 00:50:19,560 --> 00:50:21,000 Darby Sabini facilitou. 607 00:50:21,000 --> 00:50:24,040 Pasouno a ti e díxolle ti para traelo á miña casa. 608 00:50:24,040 --> 00:50:27,560 Ameazaron con matarte se non o fixeches. 609 00:50:27,560 --> 00:50:30,480 Queres que te vista como che guste vestiches ese puto cervo? 610 00:50:30,480 --> 00:50:32,120 Por favor! 611 00:50:34,200 --> 00:50:38,480 Sabes de min, non? Mm-hm. 612 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Sabes o que fago? Mm-hm. 613 00:50:42,360 --> 00:50:44,680 Querías saber cando chegarían os meus convidados 614 00:50:44,680 --> 00:50:47,320 porque Antonio me necesitaba só. É un asasino. 615 00:50:47,320 --> 00:50:49,520 O plan é matarme mañá. 616 00:50:51,400 --> 00:50:53,120 Non sei. 617 00:50:54,320 --> 00:50:56,040 Só dixeron que o traia aquí. 618 00:51:01,560 --> 00:51:03,000 Ben, tráeo aquí. 619 00:51:07,920 --> 00:51:09,360 Antonio! 620 00:52:04,760 --> 00:52:08,920 Vostede é unha man negra! Vostede é unha man negra! 621 00:52:08,920 --> 00:52:13,000 Cantos viñeron de Nova York? Cantos carallo viñeron de Nova York? 622 00:52:13,000 --> 00:52:14,560 Vaffánculo! 623 00:52:15,720 --> 00:52:19,000 Que fixo... Que dixo? Iso é unha maldición ou un número? 624 00:52:19,000 --> 00:52:21,680 Que carallo dixo? Que carallo dixo? 625 00:52:21,680 --> 00:52:23,520 El dixo: "Fódete". Si? 626 00:52:35,160 --> 00:52:37,840 A man negra significa matar ou ser asasinado. 627 00:52:39,600 --> 00:52:41,640 volves a Londres, 628 00:52:41,640 --> 00:52:45,480 dille a Darby Sabini que escolleu o lado equivocado nesta guerra. 629 00:52:47,160 --> 00:52:50,160 Unha vez que tratamos cos americanos, viremos por el. 630 00:52:50,160 --> 00:52:51,960 Vaia, vaia. 631 00:52:51,960 --> 00:52:53,120 Vaia. 632 00:52:53,120 --> 00:52:57,760 Oi! Dígaselle a calquera outra persoa, Eu vou buscarte. 633 00:53:17,240 --> 00:53:20,040 Grada 335. 634 00:53:20,040 --> 00:53:21,720 O pub Hare and Hounds. 635 00:53:28,160 --> 00:53:30,400 Roberto. Si, é o señor Shelby. 636 00:53:32,000 --> 00:53:34,280 Bo Nadal tamén para ti. 637 00:53:34,280 --> 00:53:36,760 Robert, hai un xitano? o bar público tocando 638 00:53:36,760 --> 00:53:38,760 o violín dos xelins? 639 00:53:38,760 --> 00:53:40,240 Si. 640 00:53:40,240 --> 00:53:43,600 Podes, eh, podes dicirllo Necesito falar con el? 641 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Grazas. 642 00:53:57,720 --> 00:53:59,360 Oh, carallo, Tom. 643 00:53:59,360 --> 00:54:02,360 Pensei que estes deportivos remataron os días. 644 00:54:02,360 --> 00:54:05,120 Si, eu tamén. Pero seguen volvendo contra nós. 645 00:54:06,880 --> 00:54:08,760 Hai un semental negro nos establos. 646 00:54:08,760 --> 00:54:11,000 É invisible pola noite, úsao. 647 00:54:11,000 --> 00:54:13,440 Leva o corpo ao outro lado do río ao chan áspero. 648 00:54:14,720 --> 00:54:17,600 Queimalo? Non. Esta é unha mensaxe. 649 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 Aínda haberá gansos para cear? 650 00:54:21,200 --> 00:54:24,600 Só se pode roubalos no camiño. De camiño a onde? 651 00:54:25,680 --> 00:54:27,440 Volvemos, Johnny. 652 00:54:29,600 --> 00:54:31,160 Volta a Small Heath. 653 00:54:31,160 --> 00:54:32,720 De volta onde pertences. 654 00:54:36,960 --> 00:54:39,800 Bo Nadal. Podes manter o semental. 655 00:54:39,800 --> 00:54:41,640 Cristo a puta noite. 656 00:54:57,560 --> 00:55:01,360 Michael, hoxe veñen. Michael, cala e escoita. 657 00:55:01,360 --> 00:55:02,920 Tes que sacar a todos. 658 00:55:02,920 --> 00:55:05,200 Leva a Polly e Ada ao xardín de Charlie. 659 00:55:05,200 --> 00:55:07,120 Díxenlle a Arthur pero non podo chegar a Xoán. 660 00:55:07,120 --> 00:55:08,920 Cando deixaches a Polly e a Ada, 661 00:55:08,920 --> 00:55:11,400 saia á casa de Xoán e sacao. Todo ben? 662 00:55:14,080 --> 00:55:18,040 É Nadal? Non só aínda. Imos, eh? Mamá! 663 00:55:29,960 --> 00:55:31,240 Móvete! 664 00:55:44,960 --> 00:55:46,320 Ola? 665 00:55:53,760 --> 00:55:57,040 Ai carallo. Es ti. Non teño nada mellor facer a mañá de Nadal? 666 00:55:57,040 --> 00:56:00,360 Tommy quere a todos O xardín de Charlie agora. Veña. 667 00:56:00,360 --> 00:56:04,800 Entra. Entra. Que vai ocorrer? É un puto Nadal. 668 00:56:04,800 --> 00:56:07,680 Mira, John, nós non ter tempo para iso. 669 00:56:07,680 --> 00:56:10,520 Entra na casa. Só ven á reunión. Toma algo de comida. 670 00:56:11,920 --> 00:56:14,280 Dille a Tommy Shelby podemos coidar de nós mesmos. 671 00:56:14,280 --> 00:56:16,320 Tommy di que poderían ven por nós hoxe. 672 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Tommy di, Tommy di. Vostede é o seu puto loro? 673 00:56:18,400 --> 00:56:19,960 Mira que é a mafia, está ben. 674 00:56:19,960 --> 00:56:22,320 Esta é a mafia de Nova York estamos a falar. 675 00:56:22,320 --> 00:56:24,440 E estamos os Peaky Blinders. 676 00:56:24,440 --> 00:56:25,720 Non, non o estamos, John. 677 00:56:25,720 --> 00:56:28,480 Non somos os Peaky Blinders a non ser que esteamos xuntos. 678 00:56:28,480 --> 00:56:30,880 Estabades xuntos no patíbulo, 679 00:56:30,880 --> 00:56:32,480 cun home desaparecido. 680 00:56:32,480 --> 00:56:37,520 Xoán? Xoán, ven á reunión, todo ben? Pensa nos nenos. 681 00:56:37,520 --> 00:56:40,280 Ven á reunión e se queres marchar ben. 682 00:56:41,840 --> 00:56:45,120 Non. É o día de Nadal. Agora somos a familia. 683 00:56:45,120 --> 00:56:46,280 Quedamos na casa. 684 00:56:49,240 --> 00:56:51,000 Na puta casa! Esme... 685 00:56:53,280 --> 00:56:54,640 Xoán! 686 00:56:55,164 --> 00:56:57,164 .::Sub